Cambridge, CUL MS. T-S 10 J 15.14

Letter from Nahray b. Nissim to Abū Isḥāq Abraham b. Ḥananel (known as Awāḍ)

Cambridge University Library (Cambridge, United Kingdom)

One leaf document

Paper

Black (carbon based)

Calamus

No ruling

15 + diagonal writing in margins (recto)

0

148

193

ca. 1045-1096

11th Century CE

Fustat

Egypt

Orient

Letter

Translation into Hebrew
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א:
אני כותב, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה….
בתשרי, יודיעך אלוהים את ברכתו ויחדשנו עלינו ועליך שנים רבות, ויקבץ את כולנו, אל
קודשו. שלום לי ואני מאושר, תודה לאל ריבון העולמים. מזה זמן לא ראיתי מכתב ממך, והדאיג אותי
הדבר, עד שבא רבי יוסף בן אלשוואר(?) והודיע לי שאתה בריא ונרגעתי. לא ידעתי
מה מנע אותך מלשלוח את הדרהמים, עד השגיע מכתבך אלי שבו אתה אומר שתביא אותם עמך …. (אני מקווה)
שאיחורך הוא לטובה. ביקשתי את עזרת אלוהים יתעלה, ושלחתי אליך על ידי האדון אבו סעיד מימון
בן כלפה נ׳׳ע (כיס) חתום שהגיע מטריפולי וו רשימה עם פירוט מה שנמצא בו …. (לך אל)
האדון אבו עמראן גיסי, תפתח אותו אצלו ותשאיר אצלו מהם את הכיס אשר ….
והכיס אשר בשביל אבן אלאשקר אבו עלי אלדלאל, תאמר לו, שימסור להם לכל אחד (לפי הפירוט)
ותשאיר אצלו גם את הכיס שבשביל האיעה האלמנה, שיהיה מופקד אצלו עד
שתבוא, ברצון האל; אם אתה מכיר את בעלת (הכיס), כתוב אלי והודיעני מי היא ואת שמה ….
בכללם שני הכיסים הקטנים אשר לי, האחד מאצל ר׳ יסוף ואחר מאצל ר׳ ברוך. אם
יש בהם סכום כסף שאינו במטבע עובר לסוחר, תשאיר אותו ותראה מה נמצא עליו ובכמה תמכור אותו בשביל ….
למי שאתה מכיר באלקאהרה, על–פי חריצותך וזריזותך, הידועים לי, ואל תתרשל ….
כתבתי את התמורה של כל כיס בנפרד. כתוב לי אפוא מה שעשית ….
שוליים, ימין:
האוניות מאלמהדייה, ברצון
האל. אלוהים יביאן לנו; אולי יבוא אלינו
ונדאג לו. כתוב לי מכתב, ובו מחירי
הסחורות ומחיר הכסף וכמה קנית
(5–6) לי ממנו, ואם יזדמן מישהו

שוליים, למעלה
הנוסע, שלח אותו לי עמו.
המשלוח יהיה
אל האדון אבו עמראן
מוסא בן אבו אלחי.
מסור לר׳ שמואל
שני דינרים(?)
T-S 10J15.14 1v

100%

0
°
1v
Verso
או אכתר אלי חין וצולי ותוציהם יחתפצ'ו עלי אלקמח ולא ימחקו [
וצל לך מן סקליה שי אנא נקבצ'ה לה ויצל אליי כתאבך ותרא מא נפעל פיה [
קד ואקפתה עלי קליל אלשב ענדי פי מכזן אבו אלפרג סער ט'ו' דר'ה' אלקנטאר [
כבירה ותקריהא אלסלאם ותקול להא תקף מעך ותפתח לך אלמכזן אלי אן תב[יע
שב הי עלי קפה אלכרז הי עלי יסאר אלדאכל תזנהא עליה ותסתופי תמנ[הא ותדפעה]
אליה וכתאבי יצל אליך במא יתגדד מן כיר אן שא אללה וכתבת מסתעגל [
אתם אלסלאם ומן תשמלה ענאיתך אלסלאם ואלכבירה ואלצגירה וואלדתהא ואצה[ארך]
אלסלאם ואלשיך אבו אלפרג נסים וולדה אלסלאם וקד כנת אכדת עליך אן תאכד [ ]
אלחריר ואללך אלדי בתניס ותסתעלם מנה אש כאן מנהם ותערפני בדלך [
פיה וקד כנת סאלתך אן תכרג לענדה אללה אללה לא תפרט פיה וארגו אנך קד ק[
עלי אלדמירי אדא תטלבה לו אנך תמר ביה אלי אלקאצ'י אנת מעך וכאלה ואלשיך אבו אלפר[ג
Right Margin
ואלפרא לא תפרט
פיהא פהדא וקת
אנגאזהא
Bottom Margin
לאכי וסידי אלעזיז עלי אבי צחק אברהם בן חננאל נ'ע' מן נהראי בן נסים נע
אלמערוף בעואץ'
אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה

Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to Abū Isḥaq Ibrāhīm b. Ḥananel, known as ʿAwāḍ or ʿIwāḍ, in Fustat, in which the writer asks for information about prices of goods in Fustat, ca. 1045-1096.

990051238720205171

https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990051238720205171-1]] (Date accessed: 2025-11-19)

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J15.14. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1511/ (accessed November 19, 2025).