Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29
- Details
- Item Images (2)
- Graphic Elements (31)
- Specimens (1)
Details
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29
Letter from Nahray b. Nissim to Musa b. Abi al-Hayy
Item Nature
One leaf document
Writing
Paper
Black (carbon based)
Calamus
Ruling
No ruling
8
0
Dimensions
88
165
Date
c. 1045
11th Century CE
Place
Egypt
Orient
Language
- Hebrew
- Arabic
- Judeo-Arabic
Document Text
Letter
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto
יאמולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך כרגת עני ולחקני [
וחש עצ'ים אליך וערפני אלמכארי אנך אשתרית חצירין פאללה אללה תש[תרי
זוג אכ'ר ותסרע תגי פמא לקעודנא וגה אצל פלו אנך [
דאם אלעאמל הנא כאן אכ'יר לנא ותגיב מעך חזאם [
אמא אלמ[ח]רקין(?) או אחמד או עיסי אלאסכנדראני ותגיב [
אלחואיג אלדי כתבת לך פי אלסרעה ושלום ומולאי אבו נצ[ר
מולאי אבי אלפצ'ל וסידי אבי אלחגאג וסידי אבו יעקוב יוסף [
אלסלס וסידי אבו אברהים עיאש וסידי אבי זכרי ונחום ו[
recto, margin
] ומן סאל עני אלסלם
verso
יצ]ל לאכי אבי עמראן אבן אבי אלחי בן כלילה מן נהראי בן נסים נ''ע
אטאל אללה בקאה ואדאם עזה [
recto
יאמולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך כרגת עני ולחקני [
וחש עצ'ים אליך וערפני אלמכארי אנך אשתרית חצירין פאללה אללה תש[תרי
זוג אכ'ר ותסרע תגי פמא לקעודנא וגה אצל פלו אנך [
דאם אלעאמל הנא כאן אכ'יר לנא ותגיב מעך חזאם [
אמא אלמ[ח]רקין(?) או אחמד או עיסי אלאסכנדראני ותגיב [
אלחואיג אלדי כתבת לך פי אלסרעה ושלום ומולאי אבו נצ[ר
מולאי אבי אלפצ'ל וסידי אבי אלחגאג וסידי אבו יעקוב יוסף [
אלסלס וסידי אבו אברהים עיאש וסידי אבי זכרי ונחום ו[
recto, margin
] ומן סאל עני אלסלם
verso
יצ]ל לאכי אבי עמראן אבן אבי אלחי בן כלילה מן נהראי בן נסים נ''ע
אטאל אללה בקאה ואדאם עזה [
Clause Types
Show All
Hide All
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto
אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך; יצאת מאצלי, ותקפו אותי
…געגועים עזים אליך; הודיע לי העגלון שקנית שתי מחצלות קטנות, חי אלוהים, מהר, תקנה (גם לי) …
זוג אחר ותמהר לבוא, כי הלוא אין טעם לשהות; אילו אתה… (כל עוד)
הפועל שוהה כאן, היה יותר טוב לנו. הבא עמך אורז
או שני השורפים(?), או אחמד, או עיסא האלכסנדרוני, ותביא
את החפצים שכתבתי לך, במהירות, ושלום. (ותמסור שלום) לאדוני אבו נצר…
ולאדוני אבו אלפצל ולאדוני אבו אלחג'אג' ולאדוני אבו יעקוב יוסף…
דרישת שלום ולאדוני אבו אברהים עיאש ולאדוני אבו זכרי ולנחום… ולכל השואל עלי, דרישות שלום.
verso
יגיע אל אחי אבו עמראן בן אבי אלחי בן כלילה,
ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו מנהוראי בן נסים נ"ע.
recto
אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך; יצאת מאצלי, ותקפו אותי
…געגועים עזים אליך; הודיע לי העגלון שקנית שתי מחצלות קטנות, חי אלוהים, מהר, תקנה (גם לי) …
זוג אחר ותמהר לבוא, כי הלוא אין טעם לשהות; אילו אתה… (כל עוד)
הפועל שוהה כאן, היה יותר טוב לנו. הבא עמך אורז
או שני השורפים(?), או אחמד, או עיסא האלכסנדרוני, ותביא
את החפצים שכתבתי לך, במהירות, ושלום. (ותמסור שלום) לאדוני אבו נצר…
ולאדוני אבו אלפצל ולאדוני אבו אלחג'אג' ולאדוני אבו יעקוב יוסף…
דרישת שלום ולאדוני אבו אברהים עיאש ולאדוני אבו זכרי ולנחום… ולכל השואל עלי, דרישות שלום.
verso
יגיע אל אחי אבו עמראן בן אבי אלחי בן כלילה,
ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו מנהוראי בן נסים נ"ע.
Other
990052171850205171
https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-TS-AS-00153-00029/1 (Date accessed: 2025-11-19)
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 153.29. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6036/ (accessed November 19, 2025).
Item Images
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: recto
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: verso
Graphic Elements
Divine Symbol
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Divine Symbol - #35591
Letter
Aleph
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35533
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35593
Beth
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35534
Gimel
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35535
Daleth
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35536
He
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35596
Vav
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35594
Ḥeth
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35598
Ṭeth
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35609
Yod
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35607
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35608
Kaph
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35600
Kaph: final
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35589
Lamed
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35603
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35601
Mem
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35592
Mem: final
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35537
Nun
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35590
Nun: final
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35606
Samekh
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35604
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35597
'Ayin
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35605
Pe
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35538
Pe: final
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35610
Ṣade
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35540
Qoph
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35611
Resh
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35595
Shin/Sin
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35599
Tav
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Letter - #35539
Nexus
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Nexus - #35602
Specimens
Cambridge, CUL MS. T-S AS 153.29: Main text scribe - Non-square (Beinoni)