Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2
- Details
- Item Images (1)
- Graphic Elements (38)
- Specimens (1)
Details
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2
Cambridge University Library (Cambridge, United Kingdom)
Item Nature
One leaf document
Writing
Paper
Calamus
Ruling
No ruling can be seen
21 lines + marginalia (recto); 9 lines + marginalia (verso)
Dimensions
280 mm
194 mm
Date
c. 1070
11th Century CE
In the verso margin is a document in Arabic script dated Shawwal 442 of the Islamic Era (= 1051 CE).
Place
Alexandria
Fustat
Egypt
Orient
The letter was sent from Alexandria to Fustat.
Language
- Arabic
- Judeo-Arabic
Document Text
Letter
The transcription according to Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
וצל כתאב מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה נטרוהי מן שמיא וגברוהי למזלי ווקפת עליה ושכרת אללה
גל אסמה עלי מא תצמנה מן עלם סלאמתה וסאלתה אדאמתהא לה והוא למען שמו הגדול יסתגיב ליה
אלא אלאדעיה ברחמתה ושגל סרי ו*יק צדרי מא תצמנה מן וגע בנת עמי שפאהא אללה ואללה בכרמה ימן
בעאפיתהא פאמא אלכל פאנה סוי סתה אקסאט בדינר ומא ראית ביעה בגיר אמרה ואמא אלדפאתר
פהו חרס אללה מרתה יעלם ראיי פיהא ואמא //כתאב// אלמפתאח פואללה אלעצים מא כרג מן ידי לאחד בל אן כאן
כתאב אלמגלק אעדתה פיגוז ודאך אן טלב מני אלדי אומא מולאי אליה כתאב פקלת ליס הו ענדי מן
גמלה דפאתרה יגוז אן יכון אודעה ענד גירי וגמיע מא כרג ען ידי אלי בכרה יום כתבי הדא אלכתאב
כתאבין אועדתהמא למולאי אלחבר אבי אלפצל אדאם אללה תאיידה בעד אלף רסאלה ועתב וקול ותכראר
וימינה אנה אנמא [ ] בבעצהמא נסכה ענרה ואכדת כטה בהמא נעם ולם יתם לאיהמא פעלי אלא במחצר
מן שני עדים כשרים ולו כאן כתאבה אלכרים וצלני בכרה הדא אליום למא כרגא אבדא פהדא
יכון הדא כתאבה באלסמאע אלמחאל יחכם בה ולא חילה ואלדי פי אלכתאבין אלמדכורין תשובות שאלות
אחדהמא מגרד עדדה יח כראס אולה הא דתני רב יחזקאל ואכר מגלד אולה [ ] העיר
פאמא מא דכרה ממא כתב בה ללשיך אבי אלפרג נסים שצ פי מעני אלדנאניר למא כאן
כתאבי נפד אליה אעלמה כרוגי מאלגואב ענה אנני למא עזמת עלי אלספר כאר אלבארי פיה וכתבת אליה
לם אפרט ולם אנתטר גואבה בל גדדת אגירה אלמוצע קאצדא ותכירת מנה בזא[ ]
פי אלעלו ⟦וא⟧ ענד אכתי שצ ונפצת אלדפאתר תאלת דפעה וכמסתהא וטלבת בהא אל[ ]
ועמלת אגלאק גדד וגעלת גמיעהא פיה מע רחלי ישמור אל שדי אלגמיע [ ] כתאב אל[די] גץ [מן]
אלשיך אבו אלפרג נסים שצ קבל אגתמאעי בה וקאל וצלני כתאב פי מעני אלדפאתר ולם [ ]
כתב בה אליך אלאן צנא מנה אנך תנתקל באלכליה ואלאן פאנת תעלם אנגי סאכן פי אל[ ]
מוצע אגעלהא פיה בל אדא עולת עלי אלנקלה דכלת כל מדכל ואכדתהא פלולם אטן אנא לא [ ]
פעלת מא תקדם דכרה לכנת קד [ ] אלאן ואללה יעלם אפתראצי בכדמתה
Recto, right margin
[ ]תי מא יכצה ואנני אשפק מעה עליה ואללה יסתר למען שמו ודכר מולאי חאל אלכתאבין אלדין ללשיכין אבי אלטיב וולדה שמרם צור
Recto
וצל כתאב מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה נטרוהי מן שמיא וגברוהי למזלי ווקפת עליה ושכרת אללה
גל אסמה עלי מא תצמנה מן עלם סלאמתה וסאלתה אדאמתהא לה והוא למען שמו הגדול יסתגיב ליה
אלא אלאדעיה ברחמתה ושגל סרי ו*יק צדרי מא תצמנה מן וגע בנת עמי שפאהא אללה ואללה בכרמה ימן
בעאפיתהא פאמא אלכל פאנה סוי סתה אקסאט בדינר ומא ראית ביעה בגיר אמרה ואמא אלדפאתר
פהו חרס אללה מרתה יעלם ראיי פיהא ואמא //כתאב// אלמפתאח פואללה אלעצים מא כרג מן ידי לאחד בל אן כאן
כתאב אלמגלק אעדתה פיגוז ודאך אן טלב מני אלדי אומא מולאי אליה כתאב פקלת ליס הו ענדי מן
גמלה דפאתרה יגוז אן יכון אודעה ענד גירי וגמיע מא כרג ען ידי אלי בכרה יום כתבי הדא אלכתאב
כתאבין אועדתהמא למולאי אלחבר אבי אלפצל אדאם אללה תאיידה בעד אלף רסאלה ועתב וקול ותכראר
וימינה אנה אנמא [ ] בבעצהמא נסכה ענרה ואכדת כטה בהמא נעם ולם יתם לאיהמא פעלי אלא במחצר
מן שני עדים כשרים ולו כאן כתאבה אלכרים וצלני בכרה הדא אליום למא כרגא אבדא פהדא
יכון הדא כתאבה באלסמאע אלמחאל יחכם בה ולא חילה ואלדי פי אלכתאבין אלמדכורין תשובות שאלות
אחדהמא מגרד עדדה יח כראס אולה הא דתני רב יחזקאל ואכר מגלד אולה [ ] העיר
פאמא מא דכרה ממא כתב בה ללשיך אבי אלפרג נסים שצ פי מעני אלדנאניר למא כאן
כתאבי נפד אליה אעלמה כרוגי מאלגואב ענה אנני למא עזמת עלי אלספר כאר אלבארי פיה וכתבת אליה
לם אפרט ולם אנתטר גואבה בל גדדת אגירה אלמוצע קאצדא ותכירת מנה בזא[ ]
פי אלעלו ⟦וא⟧ ענד אכתי שצ ונפצת אלדפאתר תאלת דפעה וכמסתהא וטלבת בהא אל[ ]
ועמלת אגלאק גדד וגעלת גמיעהא פיה מע רחלי ישמור אל שדי אלגמיע [ ] כתאב אל[די] גץ [מן]
אלשיך אבו אלפרג נסים שצ קבל אגתמאעי בה וקאל וצלני כתאב פי מעני אלדפאתר ולם [ ]
כתב בה אליך אלאן צנא מנה אנך תנתקל באלכליה ואלאן פאנת תעלם אנגי סאכן פי אל[ ]
מוצע אגעלהא פיה בל אדא עולת עלי אלנקלה דכלת כל מדכל ואכדתהא פלולם אטן אנא לא [ ]
פעלת מא תקדם דכרה לכנת קד [ ] אלאן ואללה יעלם אפתראצי בכדמתה
Recto, right margin
[ ]תי מא יכצה ואנני אשפק מעה עליה ואללה יסתר למען שמו ודכר מולאי חאל אלכתאבין אלדין ללשיכין אבי אלטיב וולדה שמרם צור
Clause Types
Show All
Hide All
The writer of the letter (Ephraim b. Isaac) owns several apartments in Alexandria and rents one to Nahray, who has heard rumors that Ephraim is loaning out Nahray's books. The writer admits to loaning two books, but only after receiving a signed receipt. He has business ties with the recipient and mentions selling vinegar. The writer received Nahray's letter aboard a ship just before departure and quickly wrote back on a reused Arabic receipt dating back to 4 March 1051 CE. He also asks about his sick female cousin.
Other
Donated in 1898 by Charles Taylor and Solomon Schechter as part of the Taylor-Schechter Genizah Collection.
990051248680205171
https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-TS-00013-J-00023-00002/1 (Date accessed: 2026-01-21)
Further bibliography is listed at https://geniza.princeton.edu/en/documents/5896/
and https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/itempage?vid=KTIV&scope=KTIV&docId=PNX_MANUSCRIPTS990051248680205171&SearchTxt=T-S+13+J+23.2.
and https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/itempage?vid=KTIV&scope=KTIV&docId=PNX_MANUSCRIPTS990051248680205171&SearchTxt=T-S+13+J+23.2.
Item Images
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: recto
Graphic Elements
Divine Symbol
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Divine Symbol - #39104
Letter
Aleph
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39103
Beth
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39427
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39424
Gimel
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39383
Daleth
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39426
He
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39428
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39384
Vav
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39303
Zayin
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39425
Ḥeth
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39111
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39429
Ṭeth
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39109
Yod
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39324
Kaph
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39398
Kaph: final
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39422
Lamed
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39116
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39389
Mem
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39112
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39113
Mem: final
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39102
Nun
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39298
Nun: final
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39382
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39379
Samekh
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39105
'Ayin
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39101
Pe
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39107
Pe: final
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39316
Ṣade
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39430
Qoph
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39108
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39110
Resh
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39380
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39385
Shin/Sin
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39115
Tav
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39117
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Letter - #39386
Ligature-Connected
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Ligature-Connected - #39114
Nexus
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Nexus - #39106
Specimens
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 23.2: Main text scribe - Cursive
Cambridge University Library (Cambridge, United Kingdom)