Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9

  • Details
  • Item Images (2)
  • Graphic Elements (46)
  • Specimens (1)
  • Related Items (0)
Details

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9
Cambridge University Library (Cambridge, United Kingdom)

Item Nature

One leaf document

Writing

Paper
Black (carbon based)

Ruling

No ruling can be seen
29 lines + marginalia (recto); 2 lines (verso)

Dimensions

294 mm
224 mm

Date

c. September 1062
11th Century CE
The letter was written on New Year's eve, probably on September 6, 1062.

Place

Mahdiyya
Busir (Abusir), Jerusalem, and Sfax
Tunisia
Orient
The letter was sent from Mahdiyya to Fustat. It probably also mentions Fustat and Palermo.

Language

Judeo-Arabic

Document Text


According to Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך מן אלמהדיה ערב ראש השנה ערפך

אללה ברכתהא וימנהא ואעאדה עליך שנים רבות שש שמיח ען סלאמה ונעמה למוליהמא

אלחמד ואלמנה תקדם כתאבי אליך פי קארב בן אלעודי ביד אליהוד אלפאסין ערפתך פיה

אני אסתכרת אללה תעאלי ובעת מן אלכתאן אלואצל מע בן דיסור עדלין כתאן בוצירי

מקארבה עליהא צאלח בן שמואל אלדיין ובקי ענדי עדל קמאט מקארב בהדא אלרסם

רדוה עלי בעד אלביע וקד וצל אלי כתאב צאלח בן שמואל מן סקליה יסאלני ען מא וצל

בהדא אלרסם פערפתה וערפתך אני חמלת אליך פי קארב בן אלעודי ביד אליהודי

אלגרבי צרה פיהא ע דינ מן תמן הדא אלכתאן ואן בקיה אלתמן ענדי נבדלה ונחמלה ואלי אל

אן לם ננפצל אן אשתרי אלכתאן וצעב עלי אן נחמלהא דון אן נתקצי אמרי מעה

לעל יבדל מנהא שי ונחמל מא יבדלה לי מע אלרבאעיה אליך לאן ערפני חיים בן

עמאר אנהא תסוא במצר אכתר ממא תסוא ענדנא וכאן וצל כתאבך פי שרא

כרז פאסתכרת אללה ואשתרית מנה מא קדרת עליה ונצמתה וש[ד]ת מנה עלאוה

חמלתהא מע רזמה אלי אספאקץ חמלת לי פי מרכב אלקאיד חמל כתב אלל[ה] סלאמתה

וקד שדת לך פי דאכל הדה רזמה ספטין מנצומה אדא מן אללה באלסלאמה תגעל [מן]

יכרגהם מן אלרזמה וישדהם קטעה אן חסן דלך ענדך ובקי לי ענד אלנצאם [

כרז ואקפת זידין ראיס אלגראב עלי חמלה אליך על[

תבקאת לי ענד אלכרזי גמלה דנאניר והם קום גיר מסת[קימין

וחמלת פי דאכל הדה //אלרזמה// קשאש עמא כאן תלבסה בנתי תתפצל [

אלי אליתאמה אלדי פי אלקדס ינפקוה וכתאבי יצל אליך משרוח פי [

עלי עגלה פאבסט אלעדר וכאן תקדם סואלי לך פי מא [ אבו אל]

סרור יושע בן נתן ברסם אליתים ולד אברהים בן אלרקי [

וגה כאן פאן קדרת עלי דלך תצמנה לה ותדפעה אלי מוסי בן א[

מן דאלך עלי אלקאים ביה וכטי הדא בידך חגה עלי לליום ומא ב[עדה

לאני משתהי פי אקצא חאגה מן סאלני פי דלך ותדכר לי דלך [

אלפיוג אן שא אללה ואמא חאל אלעלו אלדי ברסם רבי ישראל הו לא אמ[רני(?) ]

ויריד יתזיד עלי אלדי אשתרא סהם אבי יחיי שי ואשרי[

באע אבו יחיי ואזיד בדינ ואתנין פלם יפעל ושק עלי תאכר [

חיים בן עמאר דכר אן ואלדה תופי ותרך ענד ר ישר[אל וסאלני]

סואלך אן תתקעד לה מן תמן הדא אלעלו במא יסת[

Recto - right margin
עלי צחה

דלך לאנה סאלני

סואלך פי דלך ודכר אן

וצלת אליה מכאתבה מן אל

קדס יבנה במהרה ערפוה

במא תרכה ואלדה ענד ר

ישראל פעלת מתפצלא

ושלום


Verso - bottom margin - address
לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע מן יוסף בן מוסי נע

אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
Clause Types
Show All
Hide All
Mercantile letter from Josef b. Musa al-Taherti to Nahray b. Nissim. It concerns the shipments of goods, mostly flax, and the amounts of money that are about to be sent to Egypt. It mentions “the orphans of Jerusalem” for whom Yosef sends his daughter’s used clothes and a shipment to Sfax.

Other

Donated in 1898 by Charles Taylor and Solomon Schechter as part of the Taylor-Schechter Genizah Collection.
990051249270205171
https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/itempage?vid=KTIV&scope=KTIV&docId=PNX_MANUSCRIPTS990051249270205171&SearchTxt=T-S%2013%20J%2025.9 (Date accessed: 2026-01-23)
https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-TS-00013-J-00025-00009/1 (Date accessed: 2026-01-23)
Further bibliography is listed at https://geniza.princeton.edu/documents/5901/
and https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/itempage?vid=KTIV&scope=KTIV&docId=PNX_MANUSCRIPTS990051249270205171&SearchTxt=T-S%2013%20J%2025.9.
20 Feb 2026, 10:13 a.m.
22 Jan 2026, 4:23 p.m. by Dagmara Budzioch
20 Feb 2026, 10:13 a.m. by Dagmara Budzioch
Dagmara Budzioch
Dagmara Budzioch, 'Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9', in: Hebrew Palaeography Album, General Editors: Judith Olszowy-Schlanger. Consulted online at https://www.hebrewpalaeography.com/data/items/1237/ on 2026-06-05.
Item Images
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: recto
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: verso
Item image
Graphic Elements

Divine Symbol

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Divine Symbol - #39540
Item image

Letter

Aleph

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39751
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39712
Item image

Beth

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39701
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39786
Item image

Gimel

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39758
Item image

Daleth

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39729
Item image

He

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39767
Item image

Vav

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39706
Item image

Zayin

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39765
Item image

Ḥeth

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39730
Item image

Ṭeth

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39768
Item image

Yod

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39733
Item image

Kaph

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39785
Item image

Kaph: final

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39724
Item image

Lamed

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39788
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39813
Item image

Mem

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39776
Item image

Mem: final

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39725
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39812
Item image

Nun

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39739
Item image

Nun: final

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39704
Item image

Samekh

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39771
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39769
Item image

'Ayin

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39727
Item image

Pe

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39784
Item image

Pe: final

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39815
Item image

Ṣade

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39746
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39731
Item image

Ṣade: final

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39732
Item image

Qoph

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39745
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39882
Item image

Resh

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39728
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39814
Item image

Shin/Sin

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39720
Item image

Tav

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Letter - #39734
Item image

Ligature-Connected

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Ligature-Connected - #39721
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Ligature-Connected - #39576
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Ligature-Connected - #39723
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Ligature-Connected - #39722
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Ligature-Connected - #39726
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Ligature-Connected - #39567
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Ligature-Connected - #39766
Item image

Nexus

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Nexus - #39550
Item image
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Nexus - #39553
Item image

Personal Signature

Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Personal Signature - #39816
Item image
Specimens
Cambridge, CUL MS. T-S 13 J 25.9: Main text scribe - Non-square (Beinoni)
Cambridge University Library (Cambridge, United Kingdom)
Related Items
No records found
This may be because no data of this type exists yet or because your search criteria is too narrow