Vatican MS. Vat. Ebr. 545
- Details
- Item Images (1)
- Graphic Elements (32)
- Specimens (1)
Details
Vatican MS. Vat. Ebr. 545
Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatican, Vatican)
Item Nature
Codex
Writing
Parchment
Brown (iron-gall)
Quill
Ruling
There is ruling
Hard point
Grid of single vertical and horizontal lines
28
28
Dimensions
299
226
163
131
Date
1420
15th Century CE
Place
Italy, Ortona
Italy
Language
Hebrew
Subject Field
Liturgy
Vowels and Signs
No vowels or accents
Other
Colophon: The work of the sacred service, which I, Yeḥiel YaHaL"L, son of the honourable master Rabbi Menaḥem Emmanuel of Perugia, have written here in the city of Ortona, situated on the seashore, was completed in the year five thousand one hundred and eighty [1420] from the Creation of the World.
I wrote it for my esteemed and honoured beloved, Rabbi , son of the honourable Rabbi , may his Rock and Redeemer preserve him. I have received my full payment from him.
May the Lord, who has granted me the merit of writing it, grant him the merit of studying it, together with his offspring and his descendants, until the end of all generations. May He fulfil with regard to him and his descendants the verse that is written:
“This Book of the Law shall not depart from your mouth; you shall meditate on it day and night, so that you may observe faithfully all that is written in it; for then you will prosper in your ways and then you will have success” (Joshua 1:8).
And may my portion, decreed by the Creator, be hidden among those who lead the many to righteousness, who shall shine like the stars for ever and ever.
And I shall raise my voice in verse and say:
On the day when the wheel of my fortune turned,
He caused me to wander through lands, scattered abroad.
The Living One did not forsake me when I pleaded with Him;
From His heavenly dwelling He looked down to help me.
My hand was upon the pen of the benefactor, and I praised Him;
He granted me the merit of writing this Maḥzor.
For Samuel, His servant, and on his behalf,
Indeed, I shall gird my loins to fulfil His commandment.
He urged me to speak, hastening me with his words:
“Come now, man, gird your loins and prepare yourself!”
May the Master strengthen his owner as he prays;
May He strengthen his prayer, hear it and grant him help.
May their remembrance be for good on his account;
May He grant him merit in His eternal light, without ceasing.
My voice measured out to the Rock in its proper measure;
I called upon You, O Lord, and may You grant me the merit of returning home.
May Your honour be exalted, O Lord! (430a)
I wrote it for my esteemed and honoured beloved, Rabbi , son of the honourable Rabbi , may his Rock and Redeemer preserve him. I have received my full payment from him.
May the Lord, who has granted me the merit of writing it, grant him the merit of studying it, together with his offspring and his descendants, until the end of all generations. May He fulfil with regard to him and his descendants the verse that is written:
“This Book of the Law shall not depart from your mouth; you shall meditate on it day and night, so that you may observe faithfully all that is written in it; for then you will prosper in your ways and then you will have success” (Joshua 1:8).
And may my portion, decreed by the Creator, be hidden among those who lead the many to righteousness, who shall shine like the stars for ever and ever.
And I shall raise my voice in verse and say:
On the day when the wheel of my fortune turned,
He caused me to wander through lands, scattered abroad.
The Living One did not forsake me when I pleaded with Him;
From His heavenly dwelling He looked down to help me.
My hand was upon the pen of the benefactor, and I praised Him;
He granted me the merit of writing this Maḥzor.
For Samuel, His servant, and on his behalf,
Indeed, I shall gird my loins to fulfil His commandment.
He urged me to speak, hastening me with his words:
“Come now, man, gird your loins and prepare yourself!”
May the Master strengthen his owner as he prays;
May He strengthen his prayer, hear it and grant him help.
May their remembrance be for good on his account;
May He grant him merit in His eternal light, without ceasing.
My voice measured out to the Rock in its proper measure;
I called upon You, O Lord, and may You grant me the merit of returning home.
May Your honour be exalted, O Lord! (430a)
https://sfardata.nli.org.il/#/manuscript/0E172 (Date accessed: 2026-11-16)
990001999510205171
https://digi.vatlib.it/mss/detail/Vat.ebr.545 (Date accessed: 2026-11-16)
Hebrew Manuscripts in the Vatican Library; Catalogue, ..., edited by Benjamin Richler, palaeographical and codicological descriptions by Malachi Beit-Arié in collaboration with Nurit Pasternak. Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 2008 (Studi e Testi 438).
Item Images
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: 7r
Graphic Elements
Abbreviation
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Abbreviation - #57855
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Abbreviation - #57854
Justification
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Justification - #57825
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Justification - #57973
Letter
Aleph
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57807
Beth
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57826
Gimel
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57830
Daleth
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57862
He
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57840
Vav
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57846
Zayin
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57819
Ḥeth
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57828
Ṭeth
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57814
Yod
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57844
Kaph
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57836
Kaph: final
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57850
Lamed
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57851
Mem
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57822
Mem: final
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57813
Nun
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57815
Nun: final
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57821
Samekh
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57838
'Ayin
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57817
Pe
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57823
Pe: final
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57857
Ṣade
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57818
Ṣade: final
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57859
Qoph
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57832
Resh
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57843
Shin/Sin
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57810
Tav
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Letter - #57812
Nexus
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Nexus - #57834
Specimens
Vatican MS. Vat. Ebr. 545: Main text scribe - Non-square (Beinoni)
Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatican, Vatican)