Parma, Palatina MS. Parm. 2924

Biblioteca Palatina (Parma, Italy)

Codex

Parchment

Brown (iron-gall)

Quill

There is ruling

Pencil

Grid of single vertical and horizontal lines

31-37

30-36

There are six vertical lines guiding the columns of the glossary, which are of unequal length

255

168

186

117

מעשרים וארבעה י"ו באב שנת ל"ט לפרט

1279

13th Century CE

Delsberg (טלאשברק)

Delsberg (טלאשברק)

Ashkenaz

Switzerland

Linguistics

French Glossary to the Bible (Pentateuch (beginning missing until Gn 21, 36), Five Scrolls, Prophets, Psalms, Proverbs, Job, Daniel and Ezra).

Sporadic

Tiberian

Judith Olszowy-Schlanger described similar vocalisation for ms Parm. 2780 as 'a simplified system often used in Judeo-French glossaries' (personal communication, 22nd January 2025)

A short lozenge-shaped stroke over qoph to indicate French /ch/.

colophon, fol. 34v (end of the Glossary on the Pentateuch): the scribe gives his name as Yehiel.
fol. 216v: אליעזר א'י'ש' ח'י'ל' חזק צֵילִי קי אה אֽקֽרִט צִיטֽא לִיצוֺן ׃ וִיבַנֽט דֽבִילֽייא אֵיטֽא שוֺן נון ׃ קִי אַה לַפִילֽייא דַן שַלֽמוֺן ׃ אַלאַה קֽלֵיר פַצוֺן
fol. 217r: נשלם עזרא שבח לאל אשר עולמו ברא סיימתי הכתובים שבח לשוכן מעונים אני יחיאל ב'ר' אליעזר כתבתי לי וסיימתי אילו הלעזים מעשרים וארבעה י'ו' באב שנת ל'ט' לפרט בעיר טלאשברק ויזכו להגות בו בני ובני בני עד סוף כל הדורות ויקיימו בהם מה שכתוב בתורת משה והגית בו יומם ולילה למען תשכיל ולמען תצליח אמן אמן אמן סלה
fol. 43bisv, the main scribe signed his name as well as Ezra son of R. Yehiel (probably his son), also presented with the sribal formula : חזק ונתחזק הסופר לא יזק, in square script. Maybe more than one scribe worked on the volume.
fol. 180v, signed by בֽנַפֽט son of Eliezer (inscription in a romance language)
fol. 216v scribblings contain the name of Joseph son of Eliezer and Solomon son of Eliezer
fol. 158r-v, the scribe decorated the name מרים (his wife?)
fol. 215v the signature of the censor, Domenico Carretto, 1618
Acquired by Giovanni Bernardo de Rossi (De Rossi's Catalogue n° 60).

https://sfardata.nli.org.il/#/manuscript/0E421 (Date accessed: 2025-02-24)

990001090380205171

https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001090380205171-1]] (Date accessed: 2025-02-24)

Benjamin Richler (Palaeographical Description by Malachi Beit-Arié), Hebrew Manuscripts in the
Biblioteca Palatina in Parma, Jerusalem, 2001, n° 689, p. 139.