Schreinsbuch 107/1 [115]
- Details
- Item Images (1)
- Graphic Elements (1)
- Specimens (1)
Details
Schreinsbuch 107/1 [115]
Cologne 115 Attestation of a donation
Historisches Archiv der Stadt Köln / Historical Archive of the City of Cologne (Cologne, Germany)
Item Nature
One leaf document
Writing
Parchment
Brown (iron-gall)
Quill
Ruling
No ruling
Dimensions
145
130
Date
c. 1273-1275
13th Century CE
Place
Cologne
Ashkenaz
Language
Hebrew
Document Text
Protocol
1 נחנו חתומי מטה מעידים ומודיעים לכל רואי האיגרת הזאת
2 שהנער אפרים מכונה קומפרחט בנו של ר' יוסף מארוילרא
3 נתן הבתים שנים שירש מאביו והם חדשים ועומדים תחת
4 גג אחד לר' אפרים ור' שמואל אחי אמו מרת רבקה חציים
5 והם היו כולם בני ר' יצחק מכונה צַלַיינְט וחצי שני הבתים
6 האחד נתן ליעקב ויוסף הנערים וגוטהייל וברונא הבתולות בני ר' עותניאל מכונה ברוניק ומתנה זו נתן להם במתנה
7 בריא במתנה שלימה מדעתו שלא באונס בנפש חפיצה
8 כשהיה בפיקחותו ובחכמתו לפנינו נתקיימה המתנה
9 יותר משנתיים לפני מותו ואלה הם מצרי הבתים השנים
10 העומדים תחת גג אחד אשר נתן להם לר' אפרים מכונה
11 קומפרחט ולר' שמואל אחי אמו מרת רבקה בני ר' יצחק
12 חציים וחציים האחר נתן ליעקב וליוסף ולגוטהייל ולברונא
13 בני ר' עותניאל המכונה ברוניק אחי אביו ר' יוסף מארוילרא
14 מצר מזרחי רשות הרבים מצר מערבי שביל של רבים
15 מצר דרומי הבית של מרת קילא מלינשא מצר צפוני
16 הבתים של ר' גויישלק מברושלא כל מה שבתוך מצרים
17 הללו נתן אפרים הנער מכונה קומפרחט לאותן הנקובים
18 למעלה לאחי אמו ולבני אחי אביו ומה שידענו
19 בידיעה ברורה ובעדות נאמנה כתבנו וחתמנו לערכאות
20 של לורנצייש להיות בידם לעדות ולראיה
21 אליעז' העלו' בר' אפרים א'י'ל'
22 יקר העלוב בן הרב ר' שמואל הלוי ז'צ'ו'ל'
23 חיים בן א'מ'ו' הרב ר' יחיאל ח'פ'ץ' ז'ה'ב' ז'ל'ע'
2 שהנער אפרים מכונה קומפרחט בנו של ר' יוסף מארוילרא
3 נתן הבתים שנים שירש מאביו והם חדשים ועומדים תחת
4 גג אחד לר' אפרים ור' שמואל אחי אמו מרת רבקה חציים
5 והם היו כולם בני ר' יצחק מכונה צַלַיינְט וחצי שני הבתים
6 האחד נתן ליעקב ויוסף הנערים וגוטהייל וברונא הבתולות בני ר' עותניאל מכונה ברוניק ומתנה זו נתן להם במתנה
7 בריא במתנה שלימה מדעתו שלא באונס בנפש חפיצה
8 כשהיה בפיקחותו ובחכמתו לפנינו נתקיימה המתנה
9 יותר משנתיים לפני מותו ואלה הם מצרי הבתים השנים
10 העומדים תחת גג אחד אשר נתן להם לר' אפרים מכונה
11 קומפרחט ולר' שמואל אחי אמו מרת רבקה בני ר' יצחק
12 חציים וחציים האחר נתן ליעקב וליוסף ולגוטהייל ולברונא
13 בני ר' עותניאל המכונה ברוניק אחי אביו ר' יוסף מארוילרא
14 מצר מזרחי רשות הרבים מצר מערבי שביל של רבים
15 מצר דרומי הבית של מרת קילא מלינשא מצר צפוני
16 הבתים של ר' גויישלק מברושלא כל מה שבתוך מצרים
17 הללו נתן אפרים הנער מכונה קומפרחט לאותן הנקובים
18 למעלה לאחי אמו ולבני אחי אביו ומה שידענו
19 בידיעה ברורה ובעדות נאמנה כתבנו וחתמנו לערכאות
20 של לורנצייש להיות בידם לעדות ולראיה
21 אליעז' העלו' בר' אפרים א'י'ל'
22 יקר העלוב בן הרב ר' שמואל הלוי ז'צ'ו'ל'
23 חיים בן א'מ'ו' הרב ר' יחיאל ח'פ'ץ' ז'ה'ב' ז'ל'ע'
Clause Types
Show All
Hide All
Transaction Types
- Declaration
- Donation
Vowels and Signs
No vowels or accents
Other
Hoeniger Robert, Stern Moritz 1888, Der Judenschreinbuch der Laurenzpfarre zu Köln, L. Simion, Berlin, pp. 27-29.
Item Images
Schreinsbuch 107/1 [115]: Cologne Schreinsbuch 107/1, n° 115
Graphic Elements
Letter
He
Schreinsbuch 107/1 [115]: Letter - #31714
Specimens
Schreinsbuch 107/1 [115]: Main text scribe - Non-square (Beinoni)
Historisches Archiv der Stadt Köln / Historical Archive of the City of Cologne (Cologne, Germany)