Jerusalem, CAHJP MS. IT/Lu 1/302
- Details
- Item Images (0)
- Graphic Elements (0)
- Specimens (0)
Details
Jerusalem, CAHJP MS. IT/Lu 1/302
Receipt / Donation Acknowledgment
The Central Archives for the History of the Jewish People (Jerusalem, Israel)
Item Nature
Entry in a book/register
Writing
Paper
Brown (iron-gall)
Calamus
Ruling
No ruling
Date
1737
18th Century CE
Place
Italy, Lugo
Safed
Language
Hebrew
Document Text
1 בעה״ו
2 זאת תהיה לעדה איך אנחנו שלוחי צפת תוב״ב חתומי מטה בכח המסור בידינו מכוללות ק״ק צפת ת״ו מודים אנחנו איך קבלנו מק״ק
3 לוגו יע״א על ידי הגביר כה״ר נחמיא חי ב״כ המנוח כה״ר משה הכהן סך שבעים דוקאתי מנדבה ונתחייבו הק״ק לוגו יע״א
4 לתת בכל שנה לצפת ת״ו שבעה דוקאתי מדי שנה בשנה ולראית אמת בידם איך קבלנו הסך הנז׳ חתמנו שמותינו פה לוגו יע״א
5 כ״א לחדש טבת משנת התצ״ז ליצירה ושריר וקים
הצעיר חיים יעקב
מאיר די שיגורא
2 זאת תהיה לעדה איך אנחנו שלוחי צפת תוב״ב חתומי מטה בכח המסור בידינו מכוללות ק״ק צפת ת״ו מודים אנחנו איך קבלנו מק״ק
3 לוגו יע״א על ידי הגביר כה״ר נחמיא חי ב״כ המנוח כה״ר משה הכהן סך שבעים דוקאתי מנדבה ונתחייבו הק״ק לוגו יע״א
4 לתת בכל שנה לצפת ת״ו שבעה דוקאתי מדי שנה בשנה ולראית אמת בידם איך קבלנו הסך הנז׳ חתמנו שמותינו פה לוגו יע״א
5 כ״א לחדש טבת משנת התצ״ז ליצירה ושריר וקים
הצעיר חיים יעקב
מאיר די שיגורא
Clause Types
Show All
Hide All
With the help and salvation of God
Let this serve as testimony that we, emissaries of Ṣefat—may it soon be rebuilt and reestablished in our days—whose names are signed below, by virtue of the mandate entrusted to us by all the congregations of the holy community of Ṣefat—may it be rebuilt—hereby attest that we have received from the holy community of Lugo—may the Lord protect it—by the hand of the notable Rabbi Naḥmiyah Ḥay, son of the esteemed late Rabbi Moshe ha-Kohen, the sum of seventy ducats as a donation. Moreover, the community of Lugo—may God protect it—has undertaken the obligation to remit each year to the community of Ṣefat seven ducats, annually. In witness to the receipt of the aforementioned sum, we have affixed our signatures here in Lugo—may the Lord protect it—on the 21st day of the month of Ṭevet, in the year 5497 (1737). The foregoing is valid and confirmed.
The young Ḥayyim Yaʿaqov
Me'ir de Segura
Let this serve as testimony that we, emissaries of Ṣefat—may it soon be rebuilt and reestablished in our days—whose names are signed below, by virtue of the mandate entrusted to us by all the congregations of the holy community of Ṣefat—may it be rebuilt—hereby attest that we have received from the holy community of Lugo—may the Lord protect it—by the hand of the notable Rabbi Naḥmiyah Ḥay, son of the esteemed late Rabbi Moshe ha-Kohen, the sum of seventy ducats as a donation. Moreover, the community of Lugo—may God protect it—has undertaken the obligation to remit each year to the community of Ṣefat seven ducats, annually. In witness to the receipt of the aforementioned sum, we have affixed our signatures here in Lugo—may the Lord protect it—on the 21st day of the month of Ṭevet, in the year 5497 (1737). The foregoing is valid and confirmed.
The young Ḥayyim Yaʿaqov
Me'ir de Segura
Transaction Types
Receipt
Vowels and Signs
No vowels or accents
Other
This donation receipt, handwritten and signed by two emissaries from the Jewish community of Safed, records a contribution made by the Jewish community of Lugo, transmitted through Naḥmiyah Ḥay, son of the late Rabbi Moshe ha-Kohen. In return, the Lugo community undertook a formal obligation to remit an annual payment to Safed. The document is formally entered in the minute register (pinqas) of the Jewish community of Lugo, which spans the years 1670–1759.
Item Images
No records found
This may be because no data of this type exists yet or because your search criteria is too narrow
Graphic Elements
No records found
This may be because no data of this type exists yet or because your search criteria is too narrow
Specimens
No records found
This may be because no data of this type exists yet or because your search criteria is too narrow