Cambridge, CUL MS. T-S 10 J 15.11

Cambridge University Library (Cambridge, United Kingdom)

One leaf document

Paper

Black (carbon based)

Calamus

No ruling can be seen

17 + diagonal marginalia (recto); 2 lines (verso)

138 mm

183 mm

c. 1065

11th Century CE

Fustat

Egypt

Orient

The recipient of the letter was in Alexandria.

Judeo-Arabic

Letter

Translation according to Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2, #265:
Recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדיו לך, מפסטאט, בי׳׳ב באב, יודיע אלוהים, לך ולנו, את ברכתו ….
3. ויזכנו לנחמת ציון, אחרי בוא מכתבך בידי נושא המכתבים היהודי. שמחתי
4. לדעת ששלום לך. כתבת על הגזרה(?) על בשויים ומה שעשית בעניינם;
5. הלוא מה שעשית הוא הטוב שבמעשים; לולה היו האנשים מנועים מן העסקים
6. ומלהיפגש, היו משיגים בעניינם הישג גדול. ובלבם החלטה
7. שישלחו להביאם אחד אחד, שיופיע אצלם. אלוהים יתעלה יעזור.
8. כתבתי לאדוני ורבי אבו אלחסן שאתה מודה לו והודיתי לו (גם) אני על זאת.
9. לפני כן ביקשתי ממך כי תקנה חיטים, אקווה שעשית זאת ושלחת אותן. אני החלטתי
10. לעבור את החורף באלכסנדריה עם המשפחה, אם תימצא לי דרך (לזאת), וברצון,
11. אם תהיה הפרוטה מצויה, אשהה חלק (מהזמן) אצל האדון אבו עמראן וחלק ממנו
12. אצל מרדוך. ובבוא המכתב הזה, אם אתה בעיר, אל
13. תבוא, כי הרי הזמן קשה. אם יבוא מימון, או מישהו אחר נאמן, שלח לי
14. אתו כ׳ (אריגים) סוסיים. אשר לקליובי, לא לקחתי ממנו דבר.
15. לקחתי מעואץ דינר פחות קיראט, מהאדון אבו אלפרג׳ מרדוך, אשר
16. קיבל אותו בשבילו מאבו סעיד אלנאקה, חייב אותו בחשבון; והודע לי מה
17. סידר האדון אבו אלחסן בעניין פריג׳ בן המצרי. כתבתי
Right Margin
1. בחיפזון;
2. אני שולח לך את מיטב
3. דרישות השלום, ולאחיך
4. אבו סלימאן
5. ולבנו דרישת שלום
6. (תמסור?) להם
7. שאכתוב ….
Bottom Margin
….אחד מהם.
Verso
לאדוני ורבי, אבו אלפרג׳ דניאל בן עלאן הכהן נ׳׳ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים; מנהוראי בן נסים נ׳׳ע.

Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu al-Faraj Daniel b. Allan ha-Kohen in Alexandria, discussing the problem of the ransom of captives and noting that, owing to the lack of funds, prisoners have to be redeemed one by one, ca. 1045-1096.

Donated in 1898 by Charles Taylor and Solomon Schechter as part of the Taylor-Schechter Genizah Collection.

990051238690205171

https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/itempage?vid=KTIV&scope=KTIV&docId=PNX_MANUSCRIPTS990051238690205171&SearchTxt=T-S%2010%20J%2015.11 (Date accessed: 2025-12-17)

https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-TS-00010-J-00015-00011/1 (Date accessed: 2025-12-17)

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J15.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1509/ (accessed December 17, 2025).