Cambridge CUL T-S 16.374
- Details
- Item Images (0)
- Graphic Elements (0)
- Specimens (0)
Details
Cambridge CUL T-S 16.374
Ketubbah of Mastaura
Cambridge University Library (Cambridge, United Kingdom)
Item Nature
One leaf document
Writing
Parchment
Brown (iron-gall)
Calamus
Ruling
There is ruling
Hard point
Grid of single vertical and horizontal lines
Dimensions
300
105 (irregular)
Date
בשישי בשבת לירח ניסן בארבעה ימים בו בשנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושמנים ושתים לברית עולם
9 March 1022
11th Century CE
Place
Mastaura (Asia Minor, Turkey)
Mastaura (מסטורא), Meander river (today Büyük Menderes) (נהר מיאנדרוס)
Byzantium
Language
- Hebrew
- Aramaic
- (Other)
Judeo-Greek
The formulary is in Hebrew and Aramaic. Several dowry items are in Greek in Hebrew characters.
Document Text
Contract
1 בשישי בשבת לירח ניסן בארבעה ימים בו בשנת ארבעת
2 אלפים ושבע מאות ושמנים ושתים לברית עולם . למניין
3 דירגילנא לממנא ביה במדינת מסטורא הסמוכה לינהר
4 מיאנדרוס איך בא נמר בר אלקנה ואמר לזאת אבדוקיאה
5 בת כלב היו לי לאנתי כדת משה וישראל ואנא איפלח
6 ואוקיר ואפרנס ואסובר יתיכי כהילכת גוברין יהודאין
7 דפלחין ומוקרין ית נשיהון בקושטא ויהיבנא לך מוהר
8 בתולייבי אחיד וקיים עליי מן נכסי כסף זוזי מאתן
9 דאינון תמני דינרין ותילתא דיחזיין ליכי מדאורייתא
10 ומזונייכי וכיסותייכי וסיפוקייכי עלי ומיעל עלייכי
11 כאורחא דארעא וצביאת אבדוקיאה הכלה
12 לאינתי ודן נדונייא דהנעלת אבדוקיאה הכלה
13 מבית אביה מ' כלב לבית נמר בעלה .
14 זוג עגילים שלזהב עם חולי כתם משקלם ששה שקלים
15 כּכּבין בזהב א' וְקוּמְקוּם לֵבֶֿטִין בזהב א' לקנין וקומקו{ם}
16 קטן בנוני וכף שלנחושת בזהוב א' צעיף עם חכסו
17 קשר שלכסף בב' זהובים סמיכה ואנפלין בזהו' א'
18 בגדי נשים שניים בזהו' א' ובגד כפול בַֿבָקֵירוֹן אדום
19 ובגד לבן בזהו' א' סודר נשים כיל כירופלמון
20 בשנים זהובים ואחרים שנים בשנים זהובים .
21 בגד נשים וְסַקוּל שלמרחץ וּמֵשַׁלִּין קטון בזהוב א'
2 אלפים ושבע מאות ושמנים ושתים לברית עולם . למניין
3 דירגילנא לממנא ביה במדינת מסטורא הסמוכה לינהר
4 מיאנדרוס איך בא נמר בר אלקנה ואמר לזאת אבדוקיאה
5 בת כלב היו לי לאנתי כדת משה וישראל ואנא איפלח
6 ואוקיר ואפרנס ואסובר יתיכי כהילכת גוברין יהודאין
7 דפלחין ומוקרין ית נשיהון בקושטא ויהיבנא לך מוהר
8 בתולייבי אחיד וקיים עליי מן נכסי כסף זוזי מאתן
9 דאינון תמני דינרין ותילתא דיחזיין ליכי מדאורייתא
10 ומזונייכי וכיסותייכי וסיפוקייכי עלי ומיעל עלייכי
11 כאורחא דארעא וצביאת אבדוקיאה הכלה
12 לאינתי ודן נדונייא דהנעלת אבדוקיאה הכלה
13 מבית אביה מ' כלב לבית נמר בעלה .
14 זוג עגילים שלזהב עם חולי כתם משקלם ששה שקלים
15 כּכּבין בזהב א' וְקוּמְקוּם לֵבֶֿטִין בזהב א' לקנין וקומקו{ם}
16 קטן בנוני וכף שלנחושת בזהוב א' צעיף עם חכסו
17 קשר שלכסף בב' זהובים סמיכה ואנפלין בזהו' א'
18 בגדי נשים שניים בזהו' א' ובגד כפול בַֿבָקֵירוֹן אדום
19 ובגד לבן בזהו' א' סודר נשים כיל כירופלמון
20 בשנים זהובים ואחרים שנים בשנים זהובים .
21 בגד נשים וְסַקוּל שלמרחץ וּמֵשַׁלִּין קטון בזהוב א'
Clause Types
Show All
Hide All
Transaction Types
Marriage
Vowels and Signs
Sporadic
Extended Tiberian
Tyberian vowels adapted to Judeo-Greek terms and their pronunciation.
The vowels are used for the vernacular Judeo-Greek terms.
Other
Nicholas de Lange, Greek Texts from the Cairo Genizah, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1996, n° 1, pp. 1-10.
A. Birnbaum, The Hebrew Scripts, 2 vols, London, 1954-1971, vol. 1, n° 288.
A. Birnbaum, The Hebrew Scripts, 2 vols, London, 1954-1971, vol. 1, n° 288.
Item Images
No records found
This may be because no data of this type exists yet or because your search criteria is too narrow
Graphic Elements
No records found
This may be because no data of this type exists yet or because your search criteria is too narrow
Specimens
No records found
This may be because no data of this type exists yet or because your search criteria is too narrow